Ponge, La rage de l’expression
3 citations décryptées
À quoi ressemblerait une poésie qui nous ferait entrer dans l’atelier du poète ? C’est ce que nous allons voir tout de suite avec 3 citations de Francis Ponge.
Première citation :
Berges de la Loire
Ainsi, écrivant sur la Loire d’un endroit des berges de ce fleuve, devrai-je y replonger sans cesse mon regard, mon esprit.
Dans la première phrase, Francis Ponge décrit une méthode, « que mon travail soit… ». Dans la deuxième phrase, il illustre cette méthode par la pratique « Ainsi, écrivant sur la Loire, devrai-je y plonger… ». Le subjonctif et le futur ont bien une valeur injonctive.
Vous connaissez les deux vers « Hâtez-vous lentement et sans perdre courage, // vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage » ce sont les conseils du très classique Boileau. Comme lui, Ponge préconise un travail acharné « une rectification continuelle de mon expression ».
Mais Ponge nous montre, non seulement le résultat, mais aussi les brouillons, les « rectifications » : notamment entre parenthèses. C’est une épanorthose (quand on se reprend à l’écrit pour préciser ou nuancer sa pensée).
La deuxième phrase vient donc illustrer par la pratique cette idées « Ainsi, en écrivant sur la Loire, devrais-je y replonger sans cesse mon regard ».
Ponge fait alors de la poésie pour dire sa méthode poétique : métaphoriquement, son « regard et son esprit » non seulement quittent « les berges » de la Loire, mais ils y plongent et « replongent ».
Ponge va procéder de la même manière pour les fleurs, le mimosa, l'œillet… Mais aussi pour des sujets plus difficiles à saisir, comme la guêpe ou l’oiseau…
Deuxième citation :
Notes prises pour un oiseau
Dans cette deuxième citation, Francis Ponge semble vouloir réinventer le mot « oiseau », qu’il réécrit plusieurs fois en majuscules, comme pour mieux approcher de l’objet même.
D’abord, pour une raison mystérieuse, Ponge « approuve » la présence de « toutes les voyelles ». Il leur trouve peut-être quelque chose d’aérien, sans friction…
Mais il nous révèle ce qui le gène, avec l’opposition : « Mais à la place de l’s » : la consonne ne lui convient pas. Il fait alors deux propositions : le L et le V, en donnant plusieurs arguments.
L’argument est d’abord sonore : dans la lettre L on entend le mot « aile ». Mais l’aspect visuel des lettres est important aussi : le V ressemble au bréchet, un os de la cage thoracique des oiseaux.
Le V ressemble aussi à des « ailes déployées » comme dans un véritable pictogramme (la chose est désignée par un dessin). On peut penser aux calligrammes d’Apollinaire : poèmes-dessins…
Troisième argument, ici en faveur de la lettre V : l’étymologie. Ponge rappelle que le mot « avis » signifie oiseau en latin.
À quel point le poète veut-il révolutionner le langage ? Il semble surtout regretter de ne pas pouvoir le faire vraiment : « J’aurais préféré » le conditionnel passé révèle une tentative esthétique, méritante, mais désespérée…
Troisième citation :
Le Carnet de Bois de Pins
Dans notre troisième citation, Ponge remet en question l’idée même d’écrire des « poèmes » : en effet le poème est, dans cette métaphore « assassinée par son objet ». Mais qu’est-ce que Ponge entend par cette étrange violence ?
Dans sa définition habituelle, « l’assassinat », c’est plus qu’un meurtre : il y a préméditation. Le texte est longuement planifié, pour éviter de tomber dans ce qu’il appelle le ronron poétique, le lyrisme du poète qui se lamente.
Dans l’esprit de Ponge, voilà « la rage de l’expression » : le fait de vouloir à tout prix dire l’objet, tout l’objet et rien que l’objet, ça tue le lyrisme, le point de vue subjectif et émotionnel du poète.
Mais cette démarche reste une « tentative » : malgré tous ces efforts, l’objet reste insaisissable, la dimension poétique du texte s’impose malgré la démarche paradoxale qui consiste à la tuer.
Voilà pourquoi Ponge nous invite dans l’atelier du poète : assister à ces essais, ces efforts littéraires, cela a une valeur, cela nous invite à regarder les objets, avec un regard absolument nouveau, tel que la poésie ne nous les a jamais montrés.
Roller, Garrulous Roller by William Lewin.
⇨ * PONGE, 𝘓𝘢 𝘳𝘢𝘨𝘦 𝘥𝘦 𝘭'𝘦𝘹𝘱𝘳𝘦𝘴𝘴𝘪𝘰𝘯 💟 3 citations clés (fiche PDF téléchargeable) *